1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Јебено срање.

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
{\ан8}Хеј момци!
Да, да.

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\ан8}Хеј Цацхоу, срећан, а?

6
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Здраво, здраво.

7
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Добро спаваш?

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Пикси, добићеш
твој киббле ускоро.

9
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
ПЕАК СВЕ

10
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
<и>Порука вама од Полар Лука</и>

11
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<и>Верујемо да је ваша нова лампа
донеће светлост вашим данима</и>

12
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
<и>за много година које долазе.</и>

13
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
<и>Ако имате било каквих проблема
или питања, молим
контактирајте нас директно.</и>

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
<и>Покушаћемо да вам помогнемо.</и>

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Здраво Роми.
- Здраво.

16
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Желим ти лепу ноћ?

17
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Да ли сте можда заборавили да искључите
спољашње светло синоћ?

18
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
бр.

19
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Није велика ствар...

20
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
нисам заборавио.

21
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
У реду. Онда можете почети
са кавезима за штенце, молим?

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Да...то је проблем.

23
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
Имам проблема са примањем наређења.

24
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Не схватајте то као наређење.

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Наравно да је моја одгајивачница, али...

26
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Ок, почећу са кавезима
а ти радиш киббле?

27
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
У реду.

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Хвала Адаме.

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Дођи.

30
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
ста?

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Прати ме.

32
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
куда идеш?

33
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Роми, шта то радиш?
- Ништа.

34
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Сами смо.

35
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
И ја.

36
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Тако?
- Да.

37
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Хвала на томе
добар посао данас, Роми.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Видимо се сутра?

39
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Немаш никакве идеје, а?

40
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
ста?

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Престар си за мене.

42
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Разумијеш?

43
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Да, разумем, јасно је.

44
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
угодан дан.

45
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
И ти, Роми.

46
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Како се опет зове твој помоћник?

47
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Роми.

48
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Она је слатка.
Да ли је фина?

49
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Да, веома лепо.

50
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Да ли има велике сисе? Девојке
данас изгледа да их нема.

51
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Да, претпостављам њене груди
су сасвим у реду.

52
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Немаш никакве идеје, а?

53
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Али то би било лепо за Адама
срести некога.

54
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
време је.

55
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Погледај се у огледало, Франк.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Бар јесам
живео са женом.

57
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- Прошло је доста времена.
- Али ти...

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Ти си згодан, тако је
другачије. - И ти си згодан.

59
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Доста, момци.

60
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Ви момци касните на све.

61
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
без девојака,
нема деце, нема куће, не
готовина, нема путовања, ништа.

62
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
Недостајеш
ван на све.

63
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Исусе.

64
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
не могу ништа рећи
теби, Адаме.

65
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Имате добру личну покривеност.

66
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Али морате пазити
за ваш посао.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Његов посао!

68
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Расте.

69
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Шета комшијске псе.
То је посао за малу девојчицу.

70
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
То је одгајивачница, Еугене.

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Колико их сада имате?

72
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Зависи од легла.

73
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Петнаест, плус оне на које се укрцам.

74
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
Срање! Не желим да плашим
ти али шта ако се запали?

75
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Све се више дешава
и чешће.

76
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Како то мислиш?

77
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Климатске промене!

78
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Биће још олуја,
суша, поплаве...

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Знам.

80
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
Знам.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Извини, стварно ми се не свиђа
да размислим о томе.

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Колико имаш
мислите да вреди?

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Они су моји пси,
Не могу да им ставим број.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
Два милиона!

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
То је оно што ја мислим, Еугене.

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Мораш то изнети
до два милиона, минимум.

87
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Адаме, ти си пословни човек.

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Морате почети
мислећи као један.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Бизнисмен!

90
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Не ради.

91
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Зашто нисам имао браће и сестара?

92
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Боже, имаш ли седам година?

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Када је мама сазнала да је болесна

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
да ли је оставила писмо
или било шта за мене?

95
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Нема писма.
Ти си мука.

96
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
били сте двоје,
шта би ти написала?

97
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Да, ок.

98
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Здраво Роми, све у реду?

99
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
<и>Да, то је само то
Не могу да устанем.</и>

100
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
<и>То је некако због тебе.</и>

101
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<и>Па, обоје.</и>

102
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Ох, да?

103
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
где је она?

104
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<и>Било је добро, а?</и>

105
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
<и>Зар није било добро?</и>

106
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Да. Врло добро.

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
<и>Сада се додирујем,
размишљајући о јуче.</и>

108
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<и>Да ли се дираш?</и>

109
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Није добро време.

110
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Добро време за шта?

111
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<и>Штета.</и>

112
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<и>Закаснићу, после ручка.</и>

113
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<и>Сада се излежавам у кревету.</и>

114
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Супер, видимо се касније.

115
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Роми има хитан случај,
она ће закаснити.

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Какав хитан случај?

117
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Породична ствар.

118
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Она мрзи одгајивачницу,
то је очигледно.

119
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Здраво.

120
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
<и>Адам Тремблаи, молим?</и>

121
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
То сам ја.

122
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<и>Потврђујем ваш термин
са др Каталином Флорес</и>

123
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
<и>у уторак у 18:00.</и>

124
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Цаталина?

125
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
ста?

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
<и>Каталина Флорес, психијатар.</и>

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Потврђујем термин.

128
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<и>Извини?</и>

129
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Потврђујем термин.

130
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<и>Хвала.
Збогом.</и>

131
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
ћао.

132
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
<и>Престаћу.</и>

133
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<и>Осећаћу.</и>

134
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<и>Видећу и уживати.</и>

135
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<и>И једноставно ћу рећи себи</и>

136
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<и>да без обзира шта се догодило</и>

137
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<и>и без обзира шта ће се десити,</и>

138
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<и>овај тренутак је тренутак среће.</и>

139
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<и>Сада, полако,</и>

140
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<и>нежно,</и>

141
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<и>отвори очи.</и>

142
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
<и>Повратак у стварност.</и>

143
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<и>Повратак у стварност.</и>

144
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
ШТА ЈЕ СВЕТЛОСНА ТЕРАПИЈА?

145
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Хајде, донеси!

146
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Донеси је овамо.

147
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Дај га овде.

148
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
Добар дечко.

149
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Здраво.

150
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Здраво.

151
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Ово је Симон.

152
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Може ли он да остане овде данас?

153
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Осећамо се као да смо заједно.

154
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Неће бити никакве разлике
ако је овде.

155
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Можете почети са оловкама.

156
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Брате, било би супер
ако нам дозволите да то урадимо овде.

157
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Шта да урадим?

158
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Моји цимери
стално су код куће.

159
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Живи са својим родитељима.

160
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Можемо ли користити канцеларију?

161
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Не пред псима.

162
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
То би била језа.

163
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Можда у време ручка?

164
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Или увече.

165
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Не, није могуће.
Гобелет, донеси!

166
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
<и>Планета је управо видела
најтоплији јул у историји.</и>

167
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<и>Природне катастрофе су биле
ове године све чешће,</и>

168
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<и>док сам код куће,
топлотни талас...</и>

169
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Зашто сте овде, г. Тремблаи?

170
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Када сам позвао
састанак,

171
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Није ми добро ишло.

172
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
бр.

173
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Можете ли покушати да опишете зашто?

174
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Да.

175
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
то је то...

176
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Глобално загревање је
непрестано се повећава,

177
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
изазивање природних катастрофа

178
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
попут пожара, поплава,
суше, урагани.

179
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
У реду.

180
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
И брзо ће бити горе.

181
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Научници говоре о напојници
тачка, тачка без повратка,

182
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
или повратну петљу која
стићи ћемо много раније
него што смо очекивали.

183
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
Знамо се одавно
да се глечери топе.

184
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Сада се то дешава тако брзо,
они ће нас потопити.

185
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Ово ће створити топло
струја која ће утицати
цео Атлантик.

186
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Топлотна експанзија,
губитак пермафроста.

187
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Ово би могло подићи море
нивоа за два метра
краја века.

188
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Бомбај, Џакарта, Шангај
биће све под морем
ниво у року од 20 година.

189
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
Иронично, то такође ствара
суше у Азији и Африци.

190
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
Јер наравно да је
сиромашне, експлоатисане популације
који највише пате.

191
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Ускоро 300 милиона људи
ће се кретати према
одрживи региони,

192
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
као овде.

193
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Биће хаос.
Нисмо спремни за то.

194
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
ако није то,
биће нешто друго.

195
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Ниска стопа фертилитета,
милитаризација свемира,

196
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
микропластика,
дубокоморско рударство,

197
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
коћарење.

198
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Травлинг!

199
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Врхунац нафте, врхунац угља,
врх дрвета и воде.

200
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Дрво, вода, пиринач,

201
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
пољопривредно земљиште, све смо узели!

202
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
Ми смо бубашвабе
света.

203
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Научници користе израз
„На врхунцу свега“.

204
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Врхунац свега.

205
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Али настављамо, јер
заглавили смо у овом систему.

206
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
Т.И.Н.А.

207
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
Не можемо ни да замислимо
шта ће се десити.

208
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Глад, масакри,

209
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
масовне друштвене
нестабилност, грађански ратови
за природне ресурсе.

210
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Наши системи ће се срушити,
већ је почело!

211
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Тако ми је жао.

212
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
Депресиван

213
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Ако морамо да се боримо да
преживети, рецимо, за
последња флаша воде,

214
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
или последње парче хлеба,

215
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Ја бих први умро.

216
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Не бих се борио за себе.

217
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Желим да други живе.

218
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Такође, не спавам.

219
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Кад не могу да спавам
ноћу, мислим...

220
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
Мислим да би било боље
да се ствари сада заврше.

221
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
не за друге,
али за мене.

222
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
не брини,
Нисам опасан.

223
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Али понекад то помислим

224
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
један паразит мање
не би било лоше.

225
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Такође, очи ми се осуше.

226
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
Они горе.

227
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
И то је отприлике то.

228
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
жао ми је,
јер ми заправо иде добро.

229
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
Не мислим да правим ствари
чудан или депресиван.

230
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Јебено срање!

231
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
<и>Соласталгија је дубока невоља</и>

232
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<и>проузроковано перцеивед
неповратан
промене у нашем окружењу.</и>

233
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<и>У свету који изгледа
бити самоуништавајући,</и>

234
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<и>неки људи су савладани
гушењем
осећај немоћи.</и>

235
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<и>„Место где сам одрастао,
где желим да моја деца
расте, распада се,</и>

236
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<и>"и не могу ништа да урадим,"
мисле.</и>

237
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<и>Али мудри ће видети
ово је прилика да се уздигнемо
устаните и прихватите ствари,</и>

238
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<и>да разумем и
да предузмемо акцију.</и>

239
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<и>Морамо остати мирни
када се све распада.</и>

240
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<и>Морамо остати мирни када
све се враћа у живот.</и>

241
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
Јеси ли сигуран да је ово безбедно?

242
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Кажу да се не ангажује
у интензивној активности
током топлотног таласа.

243
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Ово није интензивно,
то је лагана активност.

244
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Јеби се, човече, стварно.
Јебених је 45 степени.

245
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
Говорио сам
са женом преко телефона.

246
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Имамо веома лепе разговоре.

247
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
она је паметна,
а она има благ глас.

248
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Занимљиво.

249
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Само на телефону?
Или се виђате?

250
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Никада се нисмо срели.

251
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Дакле... није стварно.

252
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Веома је стварно.

253
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Нежно.

254
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Морам им дати пуно свежег
воде данас, стварно је вруће.

255
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Топлотни таласи су још гори
за псе него за људе.

256
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- Адам Тремблаи?
- Да, то сам ја.

257
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Хвала, пријатан дан.

258
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<и>Жао нам је због
непријатности и верујте да...</и>

259
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Поп?
Зашто си овде?

260
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Јебени државни станови,
тамо је превруће.

261
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Ноћас спавам овде.

262
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
У реду.

263
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Шта је све ово?
Јеси ли болестан?

264
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
бр.

265
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Лоразепрам.

266
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Ауро-венлафаксин.

267
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Шта је ово?

268
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Ништа.

269
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
И шта је то?

270
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Ништа.

271
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
шта је то?

272
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Терапеутска лампа за сунце,

273
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
анксиолитици, таблете за спавање
и антидепресиви.

274
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
ста?

275
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Понекад сам тужан.

276
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
О чему?

277
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Понекад се питам
зашто сам жив.

278
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Зашто си жив?

279
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Хајде, шта је било?

280
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Живиш, то је то!

281
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Зашто си жив?

282
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Ја ћу се побринути за ово смеће.

283
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Не треба ти то!

284
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Живимо и то је то!

285
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
тата,

286
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
идите одавде.

287
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Немојте претерано реаговати.

288
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Излази из моје куће.

289
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Смири се.

290
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Излази!

291
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Напоље!

292
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Хајде!
- Напоље!

293
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Исусе, полако!

294
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
могу ти помоћи.
о чему се ради?

295
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
<и>Стварно морам
разговарај са Тином.</и>

296
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
Послала ми је поруку
у коду, и...

297
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Хало, Тина?

298
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
<и>Хвала на позиву
- Полар Лук Тецхнологиес.
- Наше
канцеларије су затворене до...</и>

299
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
ста се десава?

300
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Треба ми твој ауто!

301
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Који курац?
- Хвала тата!

302
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Треба ми да одем
куглање сутра!

303
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
<и>Хвала на позиву
Полар Лук Тецхнологиес...</и>

304
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
<и>Зашто ме зовеш?</и>

305
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Роми, мораш узети
брига о псима. Ви
знати како. Симон може помоћи.

306
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<и>Шта? Колико дуго?
Зашто има ветра? Шта има?</и>

307
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Само неколико дана. Морам да идем.
Пси! Мисли на псе!

308
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Здраво пси!

309
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Гобелет, мој добри пас.

310
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Здраво Гобелет,
ти си мој мали пас.

311
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Већ си се вратио?

312
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Роми, упознај Тину.

313
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Да ли је она твоја девојка?
Да ли остаје дуго? Шта има?

314
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Она није моја девојка,
нећемо дуго остати,

315
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
Само сам хтео да се пријавим
и уверите се да сте били овде.

316
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
Можете почети са
мале кавезе.

317
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Опусти се!

318
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Престани!
- Роми?

319
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Будите нежнији са
псе, молим.

320
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
Ја не радим наређења.

321
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Није наређење. -То је
ред, али подмукли.

322
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Роми, ја сам твој шеф.

323
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Наравно да идем
да вам дам упутства.

324
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
од сада,
молим вас будите нежнији са псима.

325
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
И са мном такође.

326
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Ако нисте задовољни тиме,
можете наћи други посао

327
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
а ја ћу погледати
за новог запосленог.

328
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Сада сте ауторитарни?

329
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Мислим да ми се свиђа.

330
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
И лисице
су леп додир.

331
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Пали ме.

332
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Сав сам мокар.

333
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Молим вас дајте шаку
дијабетичког киббле-а за Цаннелле.

334
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
Око десет грама.

335
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Много тога се дешава, а Адаме?
- Да.

336
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Добро ти иде?
- Да.

337
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Не мрдај.

338
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
Листови су чисти.

339
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Хвала.

340
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Адаме? јеси ли добро?

341
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Адаме!

342
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Хеј, шта се дешава?

343
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Шта се дешава, Рене,
је да се све мења!

344
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Стани!

345
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Шта се мења?

346
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Све!

347
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<и>Све се мења и развија.</и>

348
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<и>Имаћемо времена да се прилагодимо.</и>

349
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
<и>Сваки дан мог живота,</и>

350
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<и>Могу да дозволим тренутке нежности
и срећа се држи унутра.</и>

351
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
<и>Ништа није трајно.</и>

352
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<и>Све долази
и све иде.</и>

353
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<и>Морамо узети све.</и>

354
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<и>И морамо све пустити.</и>

355
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<и>Добродошли сваки талас
као да је последњи.</и>

356
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
Овде се осећам добро.

357
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
Мислим да је мој живот
мењам, Френк.

358
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Да?

359
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
Брзо мењам парадигме.
То је као нови свет.

360
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
То је супер.

361
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
Вероватно не би требало да трчимо
у овом задимљеном ваздуху.

362
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
јеси ли добро?

363
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
И ја.
Не говорим француски.

364
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Да ли њен муж
зна где је она?

365
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
Шта она уопште ради овде?

366
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
Не може накратко кући.

367
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
Каже да воли
проводе време са мном.

368
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
ста?

369
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
тата!

370
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
Она мисли да сам тако, тако супер.

371
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Исусе, ти си чудан.

372
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Гобелет, дођи овамо.

373
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
шта то радиш?

374
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
- Сиђи доле.
- Не.

375
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Зашто си овде?

376
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
Пролазио сам.
Хајде, доле.

377
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- У пролазу?
- Не баш.

378
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
Ниси изгледао тако добро назад
тамо, па сам те пратио.

379
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Сиђи доле, ок?

380
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
тата, једном,

381
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
остави ме на миру.

382
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Пажљиво, тамо је клизаво.

383
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Сиђи полако.

384
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Одлази, тата.

385
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
шта хоћеш?

386
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
Желим да ствари буду лакше.

387
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
Превише је тешко.

388
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Не, није.

389
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Не разумеш.

390
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
отишао сам до краја,
Заиста сам покушао.

391
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Готово је.

392
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
ниси на крају,
имаш 45 година!

393
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Мораш живети, Адаме.

394
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Чак и само да видим апокалипсу
својим очима.

395
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Буди део авантуре, Адаме.

396
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
И шта је са тим
месец? Да ли је крај
већ света?

397
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Не, то је шума
пали на запад.

398
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Дим блокира плаво светло.

399
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
Видимо месец као црвен
али то је илузија.

400
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
Није смак света.

401
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
Видиш? Није готово.

402
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Хајде.

403
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Подсећаш ме на
ти мајко толико.

404
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
не разумем
како ви мислите.

405
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
видим шта се дешава са тобом,
колико се понекад мучиш.

406
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Али не знам
шта да се ради о томе.

407
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Како је мама умрла?

408
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Не од рака.

409
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Силазим доле.

410
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Лако, без наглих покрета.

411
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Хајде.

412
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
ја сам добро!

413
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Исусе јебени Мурпхи.

414
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Тата, добро сам!

415
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Знао сам да није довољно високо.

416
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Могао си да сломиш ноге,
ти лудо!

417
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Јеси ли добро?

418
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
долазим!

419
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Ниси се повредио?

420
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Ставићемо лед на то код куће.

421
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Хеј.

422
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Свиђа ми се твоје око.
Били сте у тучи?

423
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Престани.

424
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Зашто?

425
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Заљубљен сам, Роми.

426
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
Јеботе, рекао сам ти да не добијеш
било какве идеје. -Не са тобом!

427
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Мислиш на ону старицу
од пре неки дан?

428
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Она није стара.

429
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ев!

430
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Одбија ме
неуродивергент у четрдесетим?

431
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Где идеш?
- Одустао сам!

432
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Очигледно си проблематичан
а ионако мрзим овде.

433
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- Али зашто?
- Умукни!

434
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Здраво Катхлеен.
- Здраво Адаме.

435
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Шта има?
- Сигуран сам да имаш неку идеју.

436
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Роми је поднела жалбу?

437
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Роми Латреилле? за шта?

438
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Узнемиравање?

439
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Сексуално узнемиравање?

440
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
ти? Не, није
поднео жалбу.

441
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Ухићење дроге у Онтарију?

442
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Ни то, Адаме.

443
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
Рене је, он се одриче
његово право да тужи за зло

444
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
али жели 400 долара надокнаде
за штету на његовом теренцу

445
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
и ваше писмено обећање
да то не поновим.

446
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
То нисам био ја.

447
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Има сведока.
- СЗО?

448
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
Сви.

449
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Хвала, Катхлеен.

450
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
угодан дан.

451
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Веома је добро Франк, хвала.

452
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Поједи још.

453
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Избезумио бих се да умреш.

454
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
То би све дестабилизовало.

455
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Изгубио бих га.

456
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
Оставио сам Гобелет код тебе.

457
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Извините.

458
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Чинило се да се Тејлор слаже
са њим заиста добро.

459
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Надам се да је све у реду.

460
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Како је Росе?

461
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Надам се да је добро.

462
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Она је веома паметна.

463
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Мора да си поносан
да јој будем мама.

464
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Мораћу да ти кажем
о мојој мами.

465
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
<и>Мудар ће видети садашњост
као невероватна шанса</и>

466
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<и>да устане и разуме.</и>

467
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<и>Пустиће их
менталног поремећаја</и>

468
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<и>да поново откријем значење
живот и поредак
свет,</и>

469
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<и>вечан и радостан.</и>

470
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
<и>Кад бих научио да свет
завршиће се сутра,</и>

471
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<и>И даље бих желео да садим
дрво јабуке данас.</и>

472
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Јави се, тата, јави се!

473
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
ХИТНА ВРЕМЕНСКА УПОЗОРЕЊЕ

474
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Овде сам, пси!

475
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Бићемо добро, пси!

476
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Жао ми је због свега.

477
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Ми смо криви.

478
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
Нема ништа друго
Ја могу за тебе.

479
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Ми смо криви!

480
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Хало?
- <и>Да ли је ово Адам</и>?

481
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Хеј, Денис! Драго ми је да разговарам са
неко. ста се десава?

482
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
<и>Нећу те задржати,
Само сам то хтео да ти кажем</и>

483
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<и>компанија
неће покривати природне катастрофе.</и>

484
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
У реду. Али јесте ли код куће?

485
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Морамо ли негде да идемо?

486
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
Мој тата се не јавља
и плашим се.

487
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<и>Стварно ти не могу помоћи.</и>

488
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<и>Дајемо све од себе.</и>

489
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Денис?

490
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Денис!

491
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Склањајте ми се с пута, пси!

492
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<и>Уроните у себе.</и>

493
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<и>Полако се окрените према
живи у садашњем тренутку:</и>

494
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
<и>пријатно, хармонично
доживети да ти
живе и осећају,</и>

495
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<и>овде и сада.</и>

496
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<и>Шта се дешава
у вама управо сада?</и>

497
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<и>Постајем свестан свог даха,</и>

498
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<и>како мој дах тече
кроз злу ме и умирује.</и>

499
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<и>Као, са сваким дахом,</и>

500
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<и>Дишем у благостање.</и>

501
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<и>Повратак у стварност.</и>

502
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
тата?

503
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
у реду пси,

504
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
ако се сруши или запали,
спасите се!

505
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
<и>Дубоко удахни.</и>

506
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<и>Затвори очи.</и>

507
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<и>Уроните у себе.</и>

508
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<и>Удахните нежно, полако.</и>

509
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<и>Затим издахните лагано, полако.</и>

510
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<и>Постајем свестан свог даха.</и>

511
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
<и>Посматрам кретање ваздуха
долази у моје тело,</и>

512
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<и>напуштам своје тело.</и>

513
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<и>Сваки покрет мог даха
оставља ме мало више на миру,</и>

514
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<и>мало опуштеније.</и>

515
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<и>Постајем свестан целог свог тела</и>

516
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<и>како је у овом тренутку,
пун самопоуздања и енергије.</и>

517
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<и>Постајем свестан
од звукова који долазе до мене,</и>

518
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<и>мирног пута
да им желим добродошлицу.</и>

519
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<и>Постајем свестан свега тога.</и>

520
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<и>Дозвољавам сва ова осећања
благостања и среће</и>

521
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<и>да процури
у најдубље делове мене.</и>

522
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<и>Постајем свестан свог расположења.</и>

523
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<и>Лакоћа.</и>

524
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<и>Спокојство.</и>

525
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<и>Поуздање.</и>

526
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<и>Хармонија.</и>

527
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<и>О њиховом кретању
у мојој свести.</и>

528
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<и>Мисли и слике
који може доћи са њима.</и>

529
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<и>Ја сам присутан,
интензивно
присутни, на све то.</и>

530
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<и>Дајем што је могуће више простора
на сва та осећања.</и>

531
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<и>Удишем у њих,</и>

532
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<и>нека теку кроз моје тело,
нека хране моју душу.</и>

533
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<и>Предајем се
до ове пуноће.</и>

534
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<и>Не треба ми ништа сада,
само да постоји.</и>

535
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<и>Секунда за секундом,</и>

536
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<и>Осећам ове пријатне сензације
тече кроз моје тело.</и>

537
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<и>Осећам њихову енергију,
мекана и јака истовремено.</и>

538
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<и>Делић неба.</и>

539
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<и>Птичија песма.</и>

540
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<и>Светло.</и>

541
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<и>Музика.</и>

542
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<и>Лист који дува на ветру.</и>

543
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<и>Видим их и уживам у њима.</и>

544
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<и>И једноставно ћу рећи себи</и>

545
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<и>да без обзира шта се догодило</и>

546
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<и>и без обзира шта ће се десити,</и>

547
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<и>овај тренутак је тренутак среће.</и>

548
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<и>Овај тренутак је тренутак среће.</и>